Juno
Milton, eu achei q o grande trunfo de Juno foi não ser óbvio. Não ser o q todo mundo espera do tratamento hollywoodiano aos temas q ele aborda. O q a gente vê ali são atitudes verossímeis. Os pais tratam a questão de forma "normal dentro do possível", e não histericamente. A Juno dá ao bebê um tratamento normal pra uma adolescente... Aliás, um grande furo da tradução do filme é que a Juno se refere o tempo todo ao bebê como "thing" (coisa), deixando bem clara a relação (ou não-relação entre eles) mas a tradutora colocou como "bebê", numa traição ao roteiro. Tsc, tsc.
Beijos
(ah, qdo uma pessoa mais velha faz e acontece, se permite certas atitudes por causa da idade, a minha cunhada diz q a pessoa tem "síndrome de dercy")
Renata C.renata-cunha@uol.com.br
Qui, 28 Fev 2008 14:03:39 GMT