Paris - A polícia francesa prendeu e interrogou um adolescente do sul do país pela publicação na internet de uma tradução pirata para o francês do último livro da série Harry Potter, informou uma fonte judicial.

O jovem de 16 anos foi detido na segunda-feira e, depois de passar um dia em prisão provisória sob interrogatório, foi liberado na terça-feira.

"A investigação prossegue de forma preliminar sob o controle da procuradoria", disse a fonte. Outras pessoas serão detidas. "Parece que o jovem não agiu visando o lucro, e sim por ser um fã francês que fala muito bem inglês", destacou o funcionário.

De acordo com o jornal Aujourd'hui en France/Le Parisien, a investigação teve início após uma denúncia da editora Gallimard.

Os investigadores ficaram especialmente surpresos com a qualidade da tradução, qualificada como semiprofissional.

O adolescente pode ser condenado a pagar multas pesadas por sua ação. A tradução foi publicada na Internet poucos dias depois do lançamento mundial, em inglês, em 21 de julho, do sétimo e último volume das aventuras de Harry Potter, 'Harry Potter and the Deathly Hallows'. O site que permitia o acesso à versão em francês da obra foi retirado do ar.